Feestje bij de buren (Le Bal des Crapules)
Luc Chaumar vertaling/bewerking Guy Keeren
'Een kleine slachtpartij onder vrienden'....of hoe je op één avond kan afgeraken van je echtgenoot, je echtgenote, je vriendin, haar vriend en....van twee buren die wat in de weg lopen...met wat creativitiet lukt dat wel...
Dit klinkt allemaal een beetje macaber maar het is ongetwijfeld een komedie!
Als Gaby en Etienne hun bovenbuurman Bert en hun benedenbuurvrouw Chantal uitnodigen voor een gezellig dineetje onder vrienden, hebben ze eigenlijk maar één bedoeling: op één of andere manier afgeraken van die twee om van hun appartement eindelijk de al zo lang gedroomde triplex (een duplex met nog een verdieping extra) te kunnen maken.... Misschien kunnen ze ze koppelen zodat ze verhuizen? En als dat niet lukt, moeten er andere maatregelen worden genomen... Dat lijkt simpel, maar dat is het natuurlijk niet....of toch?
Creatie door het Echt Mechels theater in september 2016
première Multatulitheater: 8/4/2017
Op & Doek, jaargang 14, dec '15
Een hilarische relatiekomedie met alle bekende ingrediënten, maar dan wel met frisse invallen, originele woordspelingen en misverstanden. Een pluim ook voor de vertaling die de Franse toets naadloos omzet naar een licht dialectisch, vlot taalgebruik.
Voor iedereen een avondje lachen geblazen! (AD)
Technische fiche:
- rechten: originele auteur SAC, vertaler SABAM, via Opendoek, geen bibliotheek, zelf kopiëren
- geschreven in spreektaal, aanpasbaar
- dekor: chique appartement
- cast: 2 heren, 2 dames, 1 heer kan ouder, de anderen 30-40
